Classic 
Egypt 
Sirius 
Русская озвучка для Serious Sam HD (от 1С). Эта озвучка не имеет отношения к предыдущим версиям, всё озвучено заново! Например, вместо "AAAA Youself", Сэм будет орать "АААААА, иди-ка НААААА!"
Установка: скачанный gro-архив поместить в папку \Content\SeriousSamHD установленной игры. После этого открываем в игре консоль кнопкой "~ или Ё" и пишем там: strSetCurrentLocale("rus").
Комментарии
Там у Сэма голос действительно как у героя.
Есть ещё перевод от золотого издания, это позорище.
Ну а самый уматный голос, это из второго пришествия под редакцией Гоблина. Там действительно смешно.
Особенно порадовала фраза, когда Сэм взял пушку:
"Сыграем партейку в кегли!"
Остальное, ли ж бы озвучить, насчёт всех трёх разных переводов, надо ещё подумать какой лучше.
Но первый перевод(2001 года) более серьёзный.