ФотоальбомФан-Арт Проблемы локализации...

« Предыдущая  | 458 459 460 461 462 [463] 464 465 466 467 468Следующая »


 

 Описание: XD сильно не орать :)))
 Просмотреть фотографию в реальном размере: 1131x876
 Добавил(а): Ar2R-devil-PiNKy | Просмотров: 2112
 Вес: 1821.7Kb | Дата: 05.07.2010 | Время: 09:09  

Комментарии

№ 27  |  03.04.2013  |  0  
сжечь ''новый диск'' Ssmile8
Ответ Цитата

№ 25  |  26.12.2012  |  0  
Бедный Сэм :(
Ответ Цитата

№ 24  |  27.08.2012  |  +2  
Настоящий фанат Крутого Сэма не выложил бы такой прикол.
Ответ Цитата

№ 23  |  07.06.2012  |  +2  
Новый дриск... диск козлы Ssmile8
Ответ Цитата

№ 22  |  10.12.2011  |  -1  
ЛОЛ!!! XD XD XD
Ответ Цитата

№ 21  |  07.08.2011  |  0  
ИАПОДСТОЛОМ
Ответ Цитата

№ 19  |  11.03.2011  |  0  
XDDDDD *медленно оседаю под стол*
Ответ Цитата

№ 18  |  13.02.2011  |  +1  
Ребят, простите, но НД просто перевели с английского. Дословно. Так что это такой "юмор" у кротов, на самом-то деле. Перевод оригинального TSE был смешным из-за Гоблина, который его переводил под руководством 1С.
Ответ Цитата

№ 20  |  19.03.2011  |  0  
Я такое слышал в НД :D :D
Ответ Цитата

№ 26  |  06.01.2013  |  0  
Чувак, вот у кротов то как раз был прекрасный юмор, тонкий и двусмысленный, просто адаптированный под зарубежную аудиторию. В оригинале эта фраза звучит как "Look ma, I'm a Lumberjack!", то бишь "смотри, мам, я лесоруб!". Лесоруб именно в значении "lumberjack" в западных странах, особенно в Америке, приобрел очень такое ироничное, смешное значение, эдакий стереотип, в представлении которого лесорубы - это обязательно такие здоровенные, грубые, мускулистые и бородатые мужики, которые могут легко выжить в дикой местности или в непроходимом лесу. Профессия "ламберджека" связана с риском и опасностью, и в случае Сэма, который тоже в таком лесочке оказался, с бензопилой в руках, супротив кучи инопланетных монстров - это звучит очень забавно и в тему :)

Кстати, перевод Гоблина тоже сохранил свои тонкости и почти тот же смысл, что и у оригинальной фразы, только сделал его понятным уже для нас. Дим Юрьич вообще ас в этом деле, честь ему и хвала. Кто хоть раз держал в руках "Дружбу" и особенно пилил ею - тот уловит суть. Эту махину по сути хер поднимешь, эта пила очень устарела по нашим меркам. Но зато когда дело доходит до толстых бревен - тут то она решает так решает!
Ответ Цитата

№ 17  |  19.01.2011  |  0  
Ужс
Ответ Цитата

№ 16  |  02.11.2010  |  -3  
Новый диск все игры которые издают запаганили <_< <_<
Ответ Цитата

Страницы: 1-10 11-20 21-23

Оставьте комментарий

Мини-профиль

Гость

Вы в группе: Гости
Ваш IP: 54.158.100.26

Информация

Прочее

Голосование

Какая локализация (текст/звук) Serious Sam на ваше мнение лучшая?
1. Второе Пришествие (2002 год, под ред. Гоблина)
2. Serious Sam 3: BFE (2011 год, SnowBall)
3. Первая Кровь (2001 год, Логрус)
4. HD 2: BFM (???, ???)
5. Serious Sam 2 (2005 год, Логрус)
6. Золотое Издание (2004 год, Логрус)
7. HD: The Second Encounter (2010 год, Новый Диск)
8. HD: The First Encounter (2010 год, 1С)

Статистика



На сайте: 4
Гостей: 2
Пользователей: 2
Ar2R-devil-PiNKy, SandyBef