Любительская русификация SS HD: TFE


Любительский перевод игры Serious Sam HD The First Encounter.

Перевод выполнен почти с нуля, максимально ближе к оригинальному тексту. Озвучка заменена на оригинальную английскую.
Исправлено количество очков за убийство для противников. Даже в английской версии у некоторых противников было неверно указанно количество очков за их убийство.

Некоторые моменты остались непереведеными:
1. Правила на экране подробной информации о сервере. Отсутствуют необходимые идентификаторы строк перевода.
2. Финальный разговор Сэма с Менталом во время кат-сцены, где Сэм улетает на летающей тарелке. Данный аудиофайл лежит за пределами папки Locales (а именно в этой папке находятся файлы локализации, и игра позволяет их спокойно модифицировать), поэтому приделать к нему субтитры не представляется возможным.
3. Перевод достижений полностью зависит от Steam, поэтому достижения "Look Ma, I won!" и "Swimming Instructor" остались на английском языке.

Перевод:
GreenPeas
Редактура:
Static-KEX


Комментарии   

№ 1  |  22.03.2016  |  0  
Сылка битая перезалей

https://vk.com/doc29234558_422666690

Ошибка

Этот документ был удалён из общего доступа.

Ssmile3
Ответ Цитата

Оставьте комментарий

Мини-профиль

Гость

Вы в группе: Гости
Ваш IP: 54.196.107.247

Информация

Прочее

Категории раздела

Моды для Serious Sam: FE [11]
Различные моды для Serious Sam: The First Encounter
Моды для Serious Sam: SE [106]
Различные моды для Serious Sam: The Second Encounter
Моды для Serious Sam 2 [9]
Различные моды для Serious Sam 2
Моды для для Serious Sam HD [9]
Моды для Serious Sam 3: BFE [9]
Модификации для Serious Sam Fusion [0]

Голосование

Какая локализация (текст/звук) Serious Sam на ваше мнение лучшая?
1. Второе Пришествие (2002 год, под ред. Гоблина)
2. Serious Sam 3: BFE (2011 год, SnowBall)
3. Первая Кровь (2001 год, Логрус)
4. HD 2: BFM (???, ???)
5. Serious Sam 2 (2005 год, Логрус)
6. Золотое Издание (2004 год, Логрус)
7. HD: The Second Encounter (2010 год, Новый Диск)
8. HD: The First Encounter (2010 год, 1С)

Статистика



На сайте: 9
Гостей: 6
Пользователей: 3
Start45rus, Cyborg, Golden_Darkness