Русская локализация Serious Sam 3: BFE [Менталовские теории]


Чем дальше лезешь в игру, тем больше подводных камней находишь. Так и произошло со мной, когда я вместе с Лёхой a.k.a. Samson'ом начали исправлять недоработки русской озвучки Сэма Стоуна на базе Fusion, где затронули первое пришествие, затем второе, а позже и вовсе расковыряли всю BFE. Тогда уже озвучкой дело не ограничилось. Я начал подкручивать забытые тайминги фраз русской локализации, исправлять недочёты адаптации и перевода, а позже и вовсе решили дополнить отсутствующий перевод для DLC "Легенда о звере" и нетриксу для BFE. Работа была долгой, но очень интересной. Именно она позволила мне узнать уйму нового по своей любимой франшизе и тому, как обращались с ней наши русские локализаторы. Тогда меня осенило, что "1С-СофтКлаб" в BFE ну уж очень сильно отходили от оригинала и добавляли множество своего, а временами и вовсе попадали мимо изначально задуманного разработчиками. Именно примеры подобных вещей я и хочу рассказать. Видео носит исключительно субъективный характер, поэтому моё мнение может отличаться от вашего. Поэтому перед тем, как лить весь возможный негатив в мой адрес - перечитайте дисклеймер. Приятного просмотра!

Подробнее...


Секрет долгостроя 30-ого юбилейного выпуска Ляпа прост - он должен был стать последним, именно поэтому я откладывал этот момент как мог. Но многочисленные комментарии "где ляп?" подталкивали неизбежное. Это был долгий и интересный путь с множеством классных...и не очень проектов, но каждый видосик я делал с душой. А сейчас чувствую, что с душой делать уже не совсем получается. Теперь всё зависит только от вас. Нужен вам дальше Lяп или нет - посмотрим из активности.

В данном выпуске:

-Модель ножа - "катана из Left 4 dead 2" от Котэ;

-Модель "Мясной бык" от AlloeX;

-Модель гарпии "Airborne" от Zorgpro;

-"Оружие монстров" от Maxim;

-Солянка из поехавших моделей от v109;

-Звуки для TFE от неизвестного автора;

-Карта "В поисках вкусного чая. Парт 2" от Golden_Darkness;

-Карта "Стрекоза в горшке" от HiTrix_113;

-Карта "Заброшенный бункер" от Art-serious;

-Мод "Приключение Сэма: Персидские артефакты" от МихаX;

-"Devil mod" от Killer;

-"ST8 MOD VI" от UED;

Рубрика "С чем поиграть":

-Необходимый ресурс для использование кастомных пушек на стандартных уровнях - https://steamcommunity.com/sharedfile...

-"Samchester" 1887 Lever-Action Shotgun" - https://steamcommunity.com/sharedfile...

-АК-12 - https://steamcommunity.com/sharedfile...

-M79 Grenade Launcher - https://steamcommunity.com/sharedfile...

-Режим игры "Serious RPG" - https://steamcommunity.com/sharedfile...

Приятного просмотра!

Подробнее...


Покопался в просторах интернета, не обессудьте

Подробнее...


awww

Подробнее...


Обзор лучшего инди-проекта линейки Serious Sam.

Подробнее...


С наступлением нового ляпа вас, друзья!

В данном выпуске:
- Карта «Миры X: Постоянная ночь» от Vanya109;
- «Doom resource» на базе Serious Sam Fusion 2017 от Soulmyr, UrbanDeHuman и Danny S.;
- Карта «Час чужих: Часть 1 – Прибытие» от Silver Renvoo a.k.a. -SR-;
- Перчатки из HD для Serious Sam 2 от Spy’s Cr3ed;
- Карта «Приключение Сэма: Дачный сезон» от Stales97;
- Мод «Портал. Часть 1» от Jackallos.

Приятного просмотра!
 

Подробнее...


После ухода я долго думал о том чтобы высказать свои мысли по поводу всей ситуаций на сайте в целом. Изначально я хотел написать статью в которой бы рассписал все мысли, это не возвращение! Это изложение той самой статьи в видео формате.

На этот отчаянный и безумный поступок меня натолкнул мод Modifier Encounter, а вернее то, что к нему так до сих пор не сделали ни одной карты! Да и вообще видео нацеленно на то чтобы показать насколько плохи дела с контентом и что можно было бы сделать с этим.

Я очень сомневаюсь что кому то этот ролик придется по нраву, и его кто то досмотрит до конца. Но я надеюсь что мои мысли всетаки дойдут до вас, дорогие участники. Я не издеваюсь, не оскорбляю, я всего лишь прошу посмотреть на весь этот бардак! Я уверен что при желаний можно Serious Site сделать намного лучше и полезнее как для участников, так и для администраций.

Честно ребята, я вас очень люблю и уважаю за все то что вы сделали, за всю вашу поддержку ко мне, и сделанные вами крутые штуки. Но ваше нынешнее отношение к сайту меня очень разочаровывает. Прошу, прислушайтесь и задумайтесь!

PS: Отвечать вам я навряд ли смогу, так как у меня будут очень серьезные дела которые нужно будет разруливать несколько месяцев... Простите, но так надо!

Спасибо за ваше внимание! И удачи вам всем!

Подробнее...


Заждались? Ну да, риторический вопрос. Время сейчас такое - свободного времени как годного контента в последнее время - очень и очень мало.

В данном выпуске:
-Карта "Falling Duke Nukem" от Ar2R-devil-Pinky;
-Карта "Space Beat" от Viziter;
-Карта "Dice: The Treasure Island" от Ar2R-devil-Pinky;
-Модель "PROTO XM8" от Zorgpro;
-Модель "Нож-бензопила из Warhammer 40,000: Dawn of War II: Retribution" от Vanya109;
-Карта "В поисках вкусного чая Парт 1" от Golden_Darkness
-Мод "Plaguelands DEMO" от Evenmorn.

Приятного просмотра!

Подробнее...


Задумывались ли вы, сколько всего контента было вырезано из Serious Sam 3: BFE? А сколько было урезано? Я изучал игру практически с момента её выхода и давно хотел сделать подобное видео. И теперь, когда мне удалось собрать достаточное количество интересных данных, почему бы не суммировать всё это и не выложить как есть? Этим я и занимался в последнее время.
"Менталовские теории" - редкая, но информативная рубрика, в которой я буду рассказывать различные интересные мелочи, либо просто анализировать ту или иную игру. Так что же бросили под нож наши ребята из CroTeam? Сейчас узнаем!

P.S. Информация может быть не в новинку большим знатокам истории развития BFE

Подробнее...


Как сказал Макс - "Остановиться надо на пике, пока не скатилось". Вот и конечная остановка для серии видео "Сурьёзный кооператив". Для меня эта серия стала больше, чем просто видео. Это как семейный альбом с фотографиями, на которые ты смотришь и вспоминаешь лучшие и яркие моменты. Так и тут. Эта серия напоминает о незабываемых и весёлых кооперативных приключениях в команде лучших друзей.
И вот ветераны Миров X собираются в последний раз для того, чтобы покорить новые, ещё неизведанные Миры X!
ВНИМАНИЕ!!! Контент содержит гору ненормативной лексики!
Приятного просмотра!
 

Подробнее...


Старался выпустить следующий выпуск почти сразу после предыдущего, а получилось как всегда. Длинный постпродакшн и прочие мелочи задержали. Однако здравствуйте!
Как и обещал, взял в материал только карты и один весьма интересный мод.

В данном выпуске:
-Серия их трёх карт "Probirka" от SLOVOLORGARA;
-Карта "SCP-087 от Evenmorn'a;
-Мод "Serious Reality" от Jack_Stone.
"Мало материала" скажете? Ха, это вам кажется)

Приятного просмотра!

Подробнее...


Заполняем пустоту в разделе видео )

Ваше ожидание не прошло даром, однако видео должно было выйти по планам намного раньше - прямо за "высером". Несмотря на это материал свежий, только что из духовки. Ну, плюс-минус пара дней.
В данном выпуске:
-Модель Узи из Next Encounter от Ar2R-devil-Pinky;
-Модель двустволки из Next Encounter от Ar2R-devil-Pinky;
-Модель гранатомёта из Next Encounter от Ar2R-devil-Pinky;
-Модель тяжёлого пулемётчика из F.E.A.R. от Zorgpro;
-Пак классических врагов для Serious Sam 2 от SR;
-Пре-релизная модель турели для Serious Sam 2 от SR;
-Карта "Сдвиг Миров: Сай-Фай" от Golden_Darkness.

Приятного просмотра!
 

Подробнее...


"Я календарь переверну, и снова новенький видос!"
На сей раз возрождение старой рубрики. Вышла она такой, какой должна была стать изначально. Отныне в неё будут входить полноценные разборы лишь одного проекта. Заводим Тайм-Лок и отправляемся в самозваное Третье пришествие. Приятного просмотра!

Подробнее...


Подробнее...


Свежая партия несвежей годноты подъехала! В данном выпуске:
-Модель ножа "Knives Pack" от Хеминга (Heming_Hitrowski)
-Модель кольта "Desert Eagle Mark XIX" от команды "Serious Technology Team", выложенная пользователем "Котэ"
-Модель дробовика "Single Shotgun" от VITEK
-Модель игрока "Super Mario" от Darkvenom666
-Модель игрока "Ryder" от Darkvenom666
-Модель кукурбито "Replica assasin from F.E.A.R." от Zorgpro
-Пак карт "GID2 Small Map Collection" от gufisdead2
-Карта "Персидская гробница: Проклятие ялерпА 1" от MrOgurchick.

Serious Lяп: "Осталось найти" Edition на ваших экранах!
Приятного просмотра!

Подробнее...

Мини-профиль

Гость

Вы в группе: Гости
Ваш IP: 54.210.126.232

Сейчас обсуждают

MuxaX5
Ar2R-devil-PiNKy18
Ar2R-devil-PiNKy17
Kraz_Marozov12
Kraz_Marozov40
Kraz_Marozov21
Kraz_Marozov41
Biktim11
Night_Hunter29
Night_Hunter50

МЕМЫ

Файлы

Omletus_3856
410 20 5

Mindbreak
4407 1291 57

170191Nikolay
1982 586 12

Ar2R-devil-PiNKy
2172 765 6

KirillSe
1940 452 32

Категории раздела

Другое [143]

Статистика



На сайте: 21
Гостей: 20
Пользователей: 1
SeriousSasha